Action-Man-Patrouille Feuer eröffnen!
Hier spricht Ihr Kommandant.
Granatfeuer. In Deckung!
Was liest du da?
Etwas zu Christines Frage, warum, wenn die Erde rund ist,
ein zugefrorener Teich flach ist.
Gute Frage!
"Der Lake Ontario krümmt sich 3 Grad von der Ostküste
bis zur Westküste." Gefrorenes Wasser ist nicht flach!
Nichts ist, was es scheint! - Meine Zigaretten...
Stehen die Fensterdias zusammen?
Nein, die Doppelten sind in meiner Ablage.
Action-Man-Patrouille antreten.
Feind in Sicht. Entfernung 1.000 Meter.
Scheiße!
Was ist los?
Nichts.
Papa!
Alles total verfault.
Der Stein ist wie Tabak.
Soll ich weitermachen?
Nein. Es ist schon spät. Machen wir Schluss.
Meine Frau wartet auf mich.
Also dann morgen bei San Nicola? - Ja,genau.
Vielen Dank!
Ciao!
Hallo! - Hallo.
Was schreibst du? - An Johnny. - Und was?
Eben einen Brief. Wie war's?
Es wird immer byzantinischer. Ich restauriere eine Fälschung.
Und trotzdem machst du weiter? - Die verstehen nichts davon.
Ich kann die Fälschung restaurieren oder sie versinken lassen.
Was hast du geschrieben? - "Papa arbeitet an San Nicola,
einer Kirche aus dem 16. Jahrhundert. Unglaublich,
ich kann die echten Fenster von seinen nicht unterscheiden.
Ich schicke dir Dias, vielleicht kannst du es. Ist Ellis
vernünftiger geworden?" Das ist sein Gruppenleiter.
"Das Geld für deine Turnschuhe liegt bei. Kauf welche mit Fußbett
speziell für deine Fußform." Nur ein langweiliger Brief.
Gott, ist das kalt hier!
Ich hab was im Auge.
Soll ich was dazuschreiben? - Nein. Schreib ihm doch selbst!
Es ist so kalt, dass nicht mal mehr die Bedienung kommt. Hallo!
Ich muss mir mal frei nehmen.
Signori?
Was willst du? - Dasselbe wie gestern Abend.
Hühnchen, gegrillte Scampi,
Weißwein, zweimal grünen Salat... Gut, danke, das wär's.
Hast du den Bischof getroffen? - Nein.
Tut mir furchtbar Leid!
Verzeihung.
Was ist? - Nichts. Sie hat nur was im Auge.
Ich helfe ihnen wohl besser.
Entschuldigung? Ich zeig's Ihnen. - Oh, sehr freundlich!
Sie finden uns doch nicht unhöflich?
Weshalb?
Weil wir Sie angestarrt haben.
Wir kommen vom Land. Leute vom Land starren immer viel.
Tut mir schrecklich Leid. - Ich hab gar nichts bemerkt.
Welches Auge ist es? - Das linke.
Lass mich dir helfen. - Helfen! - Ich kann's versuchen!
Nein! Jocelyn verlor fast ihr Auge,
als du darin herumgestochert hast.
Vielleicht
kann ich Ihnen ja helfen?
Sehr freundlich!
Oje.
Meine Schwester ist nämlich blind.
Ach so!
Da ist es. Ein winziges
Staubkorn. Ich hab's erwischt. - Sehr gut!
Vielen Dank! So was!
Sie erinnern mich an meine Tochter!
Tatsächlich? - Nur dass ihr Haar dunkler ist.
So? Ihr Taschentuch!
Sie sind sehr traurig, aber das ist ganz unnötig!
Meine Schwester kann hellsehen. - Sie will, dass Sie das wissen!
Ich hab sie gesehen! Sie sollen wissen, dass sie glücklich ist.
Ihre kleine Tochter saß zwischen Ihnen und Ihrem Mann.
Und sie hat gelacht!
Ja!
Sie war bei Ihnen!
Und lachte!
Entschuldigung, dass wir hingestarrt haben.
Sie trug einen leuchtenden Regenmantel.
Christine!
Sie lacht!
Sie ist überglücklich!
Sie sehen ihr sehr ähnlich. Die Stirn, die Augen...
Besser?
Soll ich Ihren Mann holen? - Nein! Mir fehlt nichts, danke.
Ausgezeichnet!
Ich brauch einen Moment Ruhe. Geht gleich wieder.
Wie Sie möchten.
Haben Sie
sie wirklich gesehen?
Sie war da.
Sie war da!
Du hattest Recht. Ich wusste, du solltest es tun.
Signore.
Sie haben dein Essen warm gehalten.
Wir müssen Kitt Nummer 3 nehmen. - Oje. John, ich muss aufstehen.
Achtung! - Tut mir Leid.
Signore! - Danke.
So, das wär's.
Hier sind nur Kinder! - War das nächste Krankenhaus.
Wir haben gespielt. - Der Doktor sagte... - John?
Christine ist immer noch bei uns! - Sie ist tot, Laura.
Sie ist tot. - Natürlich, ich weiß!
Aber weißt du noch, die Frauen?
Sie haben zu uns rübergestarrt.
Sie sagten, sie hätten Christine bei uns sitzen sehen.
Und sie kennen uns gar nicht! Hör mir zu!
Die Blinde hat das Zweite Gesicht.
Sie hat mir Christines Regenmantel beschrieben!
Laura... - John! Mir fehlt absolut nichts!
Mir ging es seit Monaten nicht mehr so gut!
Ich brauche keinen Tabletten, ich spinne nicht, es geht mir gut!
Wann darfst du nach Hause? - Sofort. Es war nur eine Ohnmacht.
Glaub mir doch, es geht mir gut! Wirklich
richtig gut! Endlich! - Ich glaub dir ja!
Ich sehe es ja.
Zieh deine Schuhe an.
Aus dem Weg! - Anhalten! Bleiben Sie stehen!
Ich muss aber vorbei!
Hier ist ein Mord passiert!
Was ist los? - Ein Mord. Sie müssen anhalten.
Was hat er gesagt? Mord? - Ja.
Anhalten! - Aber ich muss hier durch!
Das geht nicht. Halten Sie an!
Was macht ihr da?
Biegt doch links ab!
Hier könnt ihr nicht durch.
Warst du hier nicht mit... - Nein.
Lass uns an der Kirche halten.
Sie ist geschlossen. Was wolltest du da?
Ich wollte nur... Ich wollte beten.
Ach Laura!
Ich mag diese Kirche nicht. - Aber ich.
Hast du Kleingeld? - Ja.
Ich zünde eine Kerze für sie an. - Was kosten die?
Fünfzig.
Ich hab keine Fünfziger.
Ich glaube, ich zünde sechs an.
Danke, mein Schatz.
Die Madonna von Rizzo
ist von 1490. Die Fenster sind auch von ihm.
Beachten Sie die Blumen.
Jesus! - Erwischt, du Heuchler!
Der Bischof! Ich bin anderthalb Stunden zu spät!
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen. Die Gnade unseres Herrn Jesu,
seine Liebe und der Friede des Heiligen Geistes
sei mit euch.
Guten Tag, John.
Es war meine Schuld.
John kann nichts dafür. - Eine Frau, die die Sünden teilt.
Sie sehen viel besser aus.
Es tut mir wirklich Leid. - Schon gut.
Die Arbeiter führten mich herum. Sie sind gut vorangekommen.
Ich zeige Ihnen die Mosaiken, die ausgebessert werden müssen.
Ich bin schon viel zu lange hier. Wann kommen Sie mich besuchen?
Wäre Ihnen Donnerstag recht? - Ich freue mich schon.
Ich nahm Proben von den Säulen. Wir haben enorme Probleme mit...
Die Kirchen gehören Gott, aber er kümmert sich nicht um sie.
Sind ihm andere Dinge wichtiger?
Wir hören nicht mehr richtig zu.
Sind sie eine Christin, Laura?
Ich weiß nicht. Ich bin freundlich zu Tieren und Kindern.
San Nicola
ist Schutzpatron für Gelehrte und Kinder. Interessante Kombination.
Wir müssen reden, John!
Bis Donnerstag. Ihr Zimmer wartet. - Danke.
Dann habe ich die Kittproben. Die saure Luft zersetzt die Bindemittel.
Ich möchte gern mehr erfahren. Am Donnerstag.
Ciao. - Wiedersehen!
Die Kirche geht ihm an seinem geistlichen Arsch vorbei.
Warum fragte er, ob ich Christ bin? - Du hast seinen Ring geküsst!
Was hat dich denn da geritten?
Ciao Giorgio! - Bis morgen! - Ja.
Weißt du was? Dieser Bischof verunsichert mich irgendwie.
Gott fühlt sich durch ihn auch befleckter.
Signor! - Nein!
Der Schlüssel! - Ich habe den Schlüssel.
Er hat den Schlüssel! Na so was!
Vorsicht! Wenn du die ruinierst,
tu ich dir was an!
Ich fang morgen mal an zu arbeiten.
Schluss mit der Faulenzerei.
Was?
Wollen wir nicht doch reservieren? Sonst geht es uns wie letztes Mal!
Wo reservieren? - John! Da,
wo wir heute essen wollen!
Brauchen wir nicht.
Wo ist denn jetzt mein Neuralgin?
Das musst du lesen!
Was machst du?
Ich versteh dich nicht. - Ich Schrei doch schon!
Wie bitte? - Was machst du?
Ich nehm ein Bad!
Diesmal hast du mich verstanden.
Du kriegst wieder diese Polster an der Hüfte.
Siehst du?
Fünfundachtzig Kilo.
Geht's dir gut? - Ja.
Herein!
Darf ich aufräumen? - Ja, ja.
Oh. Ich komme später wieder.
Dass ich mich heute nicht verletzt habe!
Ohne Bewusstsein reagiert der Körper besser als mit.
Kann sein.
Du hast hier überall Zahnpasta.
Leck sie ab!
Ich krieg sie nicht weg.
Da.
Doch! - Nein.
Wirklich?
Sie essen heute Abend doch hier, hoffe ich?
Nein, wir gehen aus.
Ach, schade. Schönen Abend.
Danke gleichfalls. - Schönen Abend.
Du hast frei. Geh nach Hause.
Komm, ich glaube, hier geht's lang! - Auf der Brücke waren wir schon.
Ich wollte mich schon immer mal in Venedig verlaufen.
Die zweite links und dann die erste links oder rechts.
Ja?
Was für eine schöne, dunkle Gasse!
Ja, wir sind richtig. - Nein!
Doch. - Nein!
Komm schon! - Stimmt, wir sind falsch.
Ratten! Ich verschwinde!
Ich kenne diesen Ort!
Hier ist sie! Die Ponte Giretto!
Was? - Hier!
- Nein. Da...
Was ist das, John? - Nichts weiter. Hier geht's lang!
Komm!
Was war das? - Eine Kanalratte.
Oder so was Ähnliches. - Eine Ratte?
Wir waren nur um die Ecke von da, wo wir vorhin waren!
Ich weiß jetzt, wo wir sind.
Fertig? ' Langsam!
Langsam!
Ja.Höhen
Sehr schön. Gut.
Fertig? - Nicht!
Gleich fällt er runter!
Los!
Seid ihr so weit?
Hallo!
- Hallo!
Was für ein Zufall! Ich bin's, Mrs. Baxter.
Ich weiß. - Mein Mann restauriert die Kirche.
Ja. - Ja, ja.
Moment.
Stopp! Moment. - Ist gut.
Ja, ich erinnere mich an ihr Haar.
Blond und seidenweich.
Sie schüttelte es beim Lachen. Starb sie sehr plötzlich?
Heather! Du kannst nicht... - Nein, ich spreche gern darüber.
Ich hole nur schnell meinen Mantel. Warten Sie auf mich?
Danke.
Nein, nein! Da!
Ach da. - Nein, da!
Ach ja. - Ja!
Moment! - Hier.
Moment noch. Jetzt.
Ich halte ihn hier fest.
Ziehen, ziehen!
Sonntagnachmittag,
nach dem Essen.
Damals rauchte ich noch. Seither hab ich keine Zigarette mehr angerührt.
Und seltsam: John sprang plötzlich auf und rannte zum Teich. Fast,
als wüsste er, dass etwas passieren würde.
Ja. - Aber es war zu spät. Seltsam.
Ja, natürlich! - Was?
Natürlich! Er hat die Gabe!
Deshalb wollte sie mit ihm sprechen. Er hat die Gabe.
Auch wenn er es nicht weiß oder sich dagegen wehrt.
Es ist auch ein Fluch, nicht nur eine Gabe.
Moment, da ist ein Knoten.
Langsam!
Das ist nicht die Mitte!
Er stand nie in der Mitte.
Da hin! Nach links! - Ist gut.
Sie können
keinen Kontakt aufnehmen, oder?
Das fragt man uns oft. Sie ist bekannt.
Die Leute wollen viel Hokuspokus,
Hände halten. Hellsichtigkeit ist eine Gabe Gottes, der alles sieht.
Man darf seine Kreaturen nicht stören,
nur so zum Spaß.
Es wäre nicht nur so zum Spaß.
Kommen Sie zum Tee, wenn Ihr Mann fertig ist?
Nur auf einen Sprung?
Ja, sehr gern! Vielen Dank! Sind Sie einverstanden?
Ich verspreche nichts.
In Ordnung.
Lächerlich! - Sie wollen dich kennen lernen!
Ich mach keinen Hokuspokus mit neurotischen Frauen!
Ich hab mich bemüht, zu vergessen, was passiert ist,
und diese schmerzhafte Leere loszuwerden.
Durch diese Frauen entdeckte ich, wie ich es schaffe!
Sie halten auch nichts von Hokuspokus! Das waren ihre Worte!
Ja, natürlich! - Sie wollen nur helfen!
Siehst du denn nicht... - Sie will sie kontaktieren.
Laura, es reicht. Jetzt hör mir mal zu.
Hab ich doch. Du wolltest, dass die Kinder spielen, wo sie wollen.
Du hast sie an den Teich gelassen! - Danke, dass du mich erinnerst.
Du sagtest, du würdest dein Leben für ihres geben. Das geht nicht.
Jesus Christus. - John!
Sie will Kontakt mit uns aufnehmen! Vielleicht, um uns zu verzeihen!
Los, geh zu deinen verrückten Frauen. Sollen sie ihr Opfer haben.
Hier, trinken Sie. Das ist Whisky.
Danke, ich brauche keinen. - Vielleicht ja doch.
Bin gleich wieder da.
Hier, bitte.
Wo sind Sie? - Ich? Ich bin hier!
Ach so, die Kinder!
Wen sehen Sie sich an?
Einen Jungen mit hochgekrempelten Ärmeln.
Schwer zu sagen, wie alt er ist. - Anthony.
Daneben steht Charles in Uniform.
Dann die drei Mädchen. - Ja.
Und daneben Angus. - Die Büste?
Ja. - Sie ist wunderhübsch!
Ja. Er war ein zartes Kind.
Sie haben ja gar nichts getrunken! - Nein.
War das Angus?
Ich habe mir Ihre Familienfotos angesehen. Wunderschön.
Schlimm, ein Kind zu verlieren. Aber ich hatte noch zwei.
Und das könnten Sie auch.
Ein verlorenes Kind ist nicht ersetzbar.
Schon möglich.
Schon gut.
Alles ist gut!
Sind Ihre Beine übereinander geschlagen?
Ja.
Licht aus.
Ja!
Was machen Sie da? - Ich bin Engländer.
John! Ja!
Engländer. - Was machen Sie hier?
Wer sind Sie? - Engländer!
Engländer! - Was ist hier los?
Spanner!
Was hat sie gesagt?
Ich hatte Angst um dich.
Ich hab dir doch gesagt, es würde nichts passieren.
Wie viel hast du getrunken? - Jetzt hast du wohl Angst um mich?
Musst du dich übergeben? - Diese Kühe!
Du hörst mir gar nicht zu. - Ich muss mich nicht übergeben!
Gut, dann hör mir zu. Heather, die Blinde, hat das Zweite Gesicht.
Du würdest mir glauben, wenn du...
Als ich heute da war, kam sie in einen unglaublichen Trancezustand.
Wirklich... - Konzentrieren! - John!
Ja?
Sie sagte, du hier in Venedig in Lebensgefahr.
Das wiederholte sie immer wieder. - Ich muss mich doch übergeben.
An deiner Stelle würde ich in der nächsten Zeit nicht da reingehen.
Das ist mir seit 10 Jahren nicht mehr passiert.
John?
Wir müssen Venedig verlassen. Das war eine Warnung von Christine.
Sie hat versucht, uns zu warnen! Wie soll ich... Wir müssen weg!
John! Es war Christine, unsere Tochter!
Meine Tochter ist tot. Sie sendet keine
Botschaften aus ihrem Grab. Christine
ist tot! Sie ist tot, tot, tot!
Dann hältst du mich für krank? - Ja.
Wenn ich krank bin, sollte ich zu Dr. Jameson gehen.
Ja.
Vielleicht stimmt es ja. Vielleicht bin ich zu früh aus England weg.
Vielleicht...
Vielleicht sind diese Frauen daran schuld,
und ich sollte mich nicht mehr mit ihnen treffen. Das willst du doch?
Ja.
Und meine Tabletten wieder nehmen.
Auf dem Tisch. Da.
Hier.
Hier!
Du...
Du könntest doch ein paar Wochen frei kriegen?
Ja. - Wirklich?
Ja.
Meinst du wirklich, John?
Also gut, Laura.
Also gut.
Hallo. - Hallo.
Hallo? - Wer ist das?
Hallo. - Hallo? - Wie viel Uhr ist es denn?
Vermittlung!
- Wie viel Uhr ist es?
Vermittlung!
Hallo!
Vermittlung! Woher kommt dieser Anruf?
Hallo!
Wo in England? - Hallo! Ist dort Mr. Baxter?
John Baxter, ja. - Ah! Hier spricht Anthony Babbage.
Der Schulleiter der Porton Scheel. Ja,genau.
Bitte entschuldigen Sie die späte Störung, aber...
Wie viel Uhr ist es bei Ihnen?
Verstehe. Wir haben Ihre Nummer von Ihrem Arbeitgeber in London.
Ja. Es hat hier leider einen kleinen Unfall gegeben.
Ihr Sohn, Johnny. Er war auf der Krankenstation und alles,
aber die Oberschwester meint...
Mr. Baxter? Hier Mandy Babbage.
Ja, der arme Johnny. Bei einer Feuerschutzübung.
Weiter kein Grund zur Beunruhigung. - Gut.
Ja.
Ich nehme den nächsten Flieger.
Bitte?
Meine Frau ist morgen früh da.
Ja. Sehr freundlich von Ihnen. Danke.
Ja. Gute Nacht. Guten Morgen, stimmt.
Auf Wiederhören.
Das meinten sie damit, Venedig zu verlassen. Sie hatten Recht.
Das ist es, was sie meinten.
Siehst du?
Pronto! Pronto!
Die Allitalia, bitte.
Dann den Flughafen. Wann machen die auf?
Ach Gott. Danke. Ja, gute Nacht.
Schatz, sie sagte, ihm fehlt weiter nichts.
Aber so ist das nicht! Das weißt du doch.
Ich bitte ein Jahr um nichts mehr, aber tu mir diesen Gefallen!
Du tust genau das Richtige, wenn du das für mich machst.
Ein Charterflug, der letzte Platz. - Fantastisch!
Er fragt, wo du hinmusst. - John,
vergiss nicht, den Bischof zu fragen,
ob du nach England kannst. - 3 Wochen?
Egal. Hauptsache, ich komme hier mal raus.
Ich rede mit ihm. - Kannst du nicht jetzt mitkommen?
Ruf an. Ich komme zum Wochenende.
Sie heißt Signora Baxter. Was kostet mich das?
In 10 Minuten?
In 10 Minuten. Vom Riva Schiavoni?
Danke. Das nenne ich Freundschaft.
Das Boot legt in 10 Minuten am Riva Schiavoni ab.
Mr. Baxter! Ja?
Wir schließen!
Ich hole meine Sachen später!
Was für ein Mist! So ein Dreck!
Guten Morgen. Ich bin John Baxter. - Das Hotel hat mich informiert.
Grüß Johnny ganz lieb von mir.
Ich ruf dich heute Abend an, ja?
Von außerordentlicher Bedeutung!
Die Heilige Jungfrau, der Patriarch von Konstantinopel.
Ja. - Man erfährt von der Geschichte...
Sehr schön. - Danke.
Ich habe es selbst entdeckt
und sofort überprüfen lassen.
Dabei geht es um die Entstehung der Kirche...
Morgen!
Entschuldigung, aber diese Kirche bedeutet ihm sehr viel.
Sie haben hart gearbeitet.
Sind das die Mosaiken? - Ja, sie sind heute gekommen.
Ist irgendwas?
Unser Sohn hatte einen Unfall. Laura ist hingeflogen, um vier
heute Morgen. - Ich werde für Sie beten.
Es ist nichts Ernstes.
Laura ist durcheinander, seit...
Christine...
Sie hätten sie begleiten sollen.
Darf ich die Mosaiken mal sehen? - Natürlich.
Wundervoll.
Die Firma arbeitet seit 200 Jahren für meine Familie.
Können sie die auch nachmachen? - Sicher!
Darf ich sie mal vergleichen?
Lasst mich ein Stück runter!
Langsam!
Ja, gut so.
Nehmen Sie das Seil!
Es hält!
Nehmen Sie das Seil!
Halten Sie sich fest!
Holt ihn!
Bin Ich vielleicht erschrocken! Mamma mal
So was hab ich noch nie erlebt!
Ich dreh mir eine. - Ist gut.
Setzen Sie sich doch einen Moment!
Nein, ich gehe ein Stück.
Darf ich Sie begleiten? - Gern.
Mein Vater starb durch einen Sturz. - Ja?
Ja.
Unglaublich!
Was?
Meine Frau wurde gewarnt, ich sei in Gefahr.
Gewarnt?
Es war...
wie eine...
Es war eine Art Prophezeiung.
Ich wünschte, ich müsste nicht an Prophezeiungen glauben.
Ich tue es, aber ich wünschte, ich müsste es nicht.
Was ist passiert?
Ein Leichenfund.
Hoffentlich nicht noch ein Mord.
Gehen wir besser.
Ja. - Halte sie. Ein bisschen hierher.
Nicht drehen!
Vorsichtig!
Entschuldigen Sie. Wir haben bis nachmittags gewartet...
Pronto!
Der Fahrer des Bischofs holt meine Sachen ab.
Danke.
Laura!
Immer mit der Ruhe!
Wo ist der Hoteldirektor? - Es ist geschlossen, Signore.
Signor Alexander... - Signor Baxter...
Ich dachte, Sie... Die Saison ist zu Ende. Ich habe frei.
War Mrs. Baxter hier? - Die Signora?
Ja, meine Frau. War sie hier? - Aber sie ist heute abgereist...
Ich habe sie auf dem Canale Grande gesehen.
War sie hier? - Hat sie das Flugzeug verpasst?
Ich möchte wissen, ob sie hier war!
Nein, Signore. Wir haben geschlossen!
Momi!
Du hast das Schild doch rausgehängt?
Wir hängen ein Schild raus, und die kommen trotzdem!
Wurde mein Gepäck abgeholt? - Ja. - War meine Frau hier? - Nein.
Ja.
Hier.
Ja.
Der Herr ist so weit.
Der Kommissar ist in Zimmer 87.
Zimmer 87. - Ja. Ich hoffe, das hilft.
- Danke. - Arrivederci.
Hallo!
Nehmen Sie Platz, Mr. Baxter.
Das ist Ihre Frau, und das sind die Zeichnungen.
Wie finden Sie sie? - Ich denke, man kann sie erkennen.
Im Alter sehen sich die Frauen immer ähnlicher, finden Sie nicht?
Alte Männer verfallen und sehen sehr individuell aus.
Frauen nähern sich aneinander an.
Darüber habe ich nie nachgedacht... - Auf diesen Polizeizeichnungen
sehen immer alle tot aus.
Sie wohnen nicht mehr im "Europa"?
Nein. Es hat Winterpause.
Erzählen Sie mir, was passiert ist. Von Anfang an.
Meine Frau lernte diese Frauen kennen.
Vor ein paar Tagen.
Und die Blinde behauptete, sie habe unsere tote Tochter gesehen.
Sie sagte, Christine sei glücklich.
Meine Frau wurde ohnmächtig, und dann war sie völlig verändert.
Sie war fröhlich und akzeptierte Christines Tod.
Wir... Sie war wieder
ganz sie selbst. Wir... - Gab es Streit?
Streit? Nein. Das heißt, doch...
Ich wollte sie nur schützen.
Es war sowieso egal, denn sie hat die Frauen trotzdem besucht und...
Dann kam sie wieder,
gestern Abend. Wir gingen schlafen.
Dann kam ein Anruf aus England.
Unser Sohn geht dort zur Schule. Man sagte uns, er sei verunglückt.
Meine Frau sagte, sie sei gewarnt worden.
Ich setzte sie in den ersten Flieger.
Ich brachte sie zum Boot und sah sie um 8.30 Uhr wegfahren.
Haben Sie am Flughafen angerufen?
Ja. Der Flug war ausgebucht. Mehr weiß ich nicht.
Bitte fahren Sie fort. - Dann habe ich sie gesehen.
Zwischen 10.30 und 11 Uhr auf einem Boot. Ich war auf dem Vaporetto.
Sie ist in Venedig. Mit diesen Frauen.
Wo ist das Problem, Mr. Baxter?
Ich verstehe Sie nicht.
Wenn sie in Venedig ist, wird sie sich sicher bei Ihnen melden.
Wenn sie kann.
Wovor fürchten Sie sich?
Ein Mörder, der frei herumläuft...
Meine Frau ist labil...
Verstehe.
Ja, natürlich.
Ich habe mir schon gedacht...
dass das nicht alles ist. - Doch. Das ist alles.
Meine Frau hat von diesen Frauen etwas bekommen.
Etwas, das weder die Ärzte noch ich ihr geben konnten. Sie brauchte es,
also ging sie mit ihnen. Und wohin?
Das weiß ich nicht. Ich war
gestern Abend in ihrer Pension. Bevor ich heute hierherkam,
wollte ich sie dort suchen. Die Pension ist verschwunden.
Sie ist also bei den Frauen?
Niemand kann Ihnen vorwerfen, dass Sie sich Sorgen machen.
Danke, dass Sie zu mir gekommen sind.
Vielen Dank. - Sie erreichen mich
im Palazzo Vendori.
Helfen Sie mir. Versuchen Sie noch einmal,
die Pension zu finden.
Damit ich das Gefühl habe, dass Sie wirklich mit uns kooperieren.
Ich weiß doch nicht mal, wo ich anfangen soll.
Dort, wo Sie die beiden zuletzt gesehen haben.
Gut.
Viel Glück. - Danke.
Wo war das?
San Nicola dei Mendicoli.
Ach ja.
Pronto? Sabbione?
Folgen Sie Signor Baxter von der San Nicola Kirche.
Hallo!
Ist hier jemand? Hallo!
Ah, guten Tag Signora. Sprechen Sie Englisch? - Nein.
Zwei alte Herrschaften... Schwestern...
Eine... - Nina!
Guten Tag, Signora. Zwei... Sprechen Sie Englisch? - Nein.
Zwei alte Herrschaften...
Schwestern. Eine...
Wie heißt das noch? So. Ja?
Ah! Kommen Sie mit. - Schottinnen.
- Sie gingen heute Morgen. - Eine Dame besuchte sie.
Ja. Meine Frau.
Kommen Sie mit.
Aber wo sind sie? - Weg.
Aber wohin? - Sie gingen heute. Möchten Sie das Zimmer?
Ich? Nein. Danke.
Wohin? - Ich weiß nicht. Du?
Nein.
Entschuldigung. Danke, Mr. Baxter.
Wer sind Sie? - Sabbione,
Morddezernat.
Sie sind nicht hier.
Ja. Sehr schön!
Bitte? - Ich werde erwartet. - Ihr Name?
Baxter. John Baxter. - Mr. Baxter! Er empfängt gerade.
Ich sage ihm, dass Sie hier sind. - Danke.
Exzellenz, Signor Baxter ist da.
Liegt der ärztliche Befund vor? - Ja, Exzellenz.
Schwester... - Er kommt gleich. - Ich muss dringend telefonieren.
Kann ich Ihr Telefon benutzen? - Füllen Sie das bitte aus.
Kann ich das hier benutzen? - Ja.
Pronto! Nach England, bitte.
Mrs. Babbage? Hier Baxter.
Hallo! - Hallo.
Ich wollte Sie schon anrufen,
aber ich bekam keine Verbindung.
John geht es prima!
Er ist putzmunter. Heute Morgen hatte er nicht mal Kopfschmerzen.
Er ist mopsfidel! Der Arzt
hat ihm erlaubt aufzustehen, und jetzt spielt er draußen.
Er hat keine Gehirnerschütterung.
Er kann sich an alles erinnern. - Wie schön.
Darauf muss man scheinbar achten. - Ja.
Ich gebe Ihnen jetzt Ihre Frau. - Bitte?
Bitte.
Ich... - Hallo, Schatz. Bitte?
Laura? - Johnny geht es gut.
Ihm fehlt nichts,
absolut nichts. Er hat nur eine Beule auf der Stirn.
Stimmt was nicht? Wo bist du?
Ich bin bei Alberto. - Ich fliege um neun los.
Ich weiß nicht, wann ich lande, aber lass uns doch zusammen essen.
Es ist alles in Ordnung.
John geht es gut, und mir auch.
Ich dachte, ich hätte dich heute gesehen,
mit den zwei Frauen. Ich war mir ganz sicher!
Mach dir keine Sorgen, Liebling!
Die Flugnummer lautet... - Laura, wo bist du?
In der Porton Scheel! Wir haben eben Tee getrunken!
Also, ich lande um elf. - Moment, ich brauche einen Stift.
Ich komme direkt zu Alberto. - Gut, ich warte auf dich.
Dann bis 11 Uhr, ja? - Ja. - In Ordnung?
Ist gut. - John? In Ordnung? - Ja.
Ich liebe dich. Bis dann. - Gut. Bis dann.
Mögen Herzen und Geist
die Wahrheit und den rechten Weg durch Jesus Christus erkennen.
Amen.
John! Ist alles in Ordnung?
Ja. Entschuldigen Sie, Alberto.
Ich denke schon. Ich muss nur...
Darf ich telefonieren? - Sicher.
Ich kann verstehen, dass Sie hierher gezogen sind.
Möchten Sie sich noch verabschieden? - Nein, danke. Das habe ich schon.
Mrs. Baxter, ich glaube, hier lang ist es kürzer.
Guten Abend. - Wo sind die Engländerinnen?
Dort die Treppe hoch.
Wendy?
Antworte!
Ich bin's, John Baxter. Lauras Mann.
Was ist mit Wendy? Wo ist sie?
Ich kümmere mich darum.
Ich weiß nicht, was los ist. - Ja.
Wo ist die andere? - Beim Britischen Konsulat.
Sie war sehr wütend.
Sie ist zum Britischen Konsulat. - Ja, aber schon vor Stunden!
Es ist jetzt 20.30 Uhr. Ich kenne diesen Raum nicht.
Ich will zurück ins Hotel.
Ich will nicht bei der Polizei bleiben!
Es tut mir so Leid. Es gab da ein Missverständnis...
Sie kamen ins Hotel und nahmen uns fest.
Sie fragten nach Ihrer Frau und... - Ich weiß. Es tut mir Leid.
Ich bringe Sie ins Hotel. - Ja, bitte.
Darf sie?
Dürfte ich Ihren Arm nehmen? - Sicher.
In solchen Räumen kann man die Geräusche nicht einordnen.
Es tut mir so Leid! Ich bin völlig...
Hauptsache, Sie bringen mich zurück.
Signora Baxter? - Ja.
Mehr Gepäck? - Nein. Schickt Sie Barberigo? - Ja.
Ah ja. Sprechen Sie Englisch? - Ein bisschen.
In Venedig kann ich mich so sicher bewegen.
Vorsicht, Stufen. - Danke.
Die Geräusche verändern sich, wenn man an einen Kanal kommt,
und das Echo von den Wänden ist sehr klar.
Meine Schwester hasst das. - Wie schade!
Sie sagt, Venedig sei eine Stadt in Aspik,
die nach einer Party übrig ist, deren Gäste alle tot sind.
Sie fürchtet sich. Es gibt zu viele Schatten.
Wir sind gleich da. - Ja.
Milton liebte diese Stadt. Wussten Sie das?
Nein. Interessant.
Das ist doch die falsche Richtung?
Zum Palazzo von Conte Barberigo? - Ja, ja.
Das ist die falsche Richtung! - Ich bringe Sie zu Signor Baxter.
Ja? - Er ist bei der Polizei.
Das ist da vorne.
Ich wollte welche behalten, aber sie bleiben nie.
Sie sind sehr wild, hier.
Mögen Sie Katzen, Mr. Baxter? - Ja.
Ich mag sie schon, aber sie mich nicht besonders. Ihr gutes Recht.
Wir sind beim Hotel. - Danke.
Das sind Schwingtüren. - Ach ja.
Ich halte Sie Ihnen auf. - Schön, einen Mann dabei zu haben.
Wir wechselten das Hotel. Es gab Herumtreiber und es war schmutzig.
Vorsicht Stufen. - Danke.
Hier ist der Schlüssel. - Danke.
Zimmer 307. -307,gut
So, hier ist es.
Man sagte mir, du seiest gegangen. - Mr. Baxter kümmerte sich um mich.
So? - Ja, sie war bei der Polizei,
schon eine Weile, und da dachte ich...
Man hat Ihre Frau also gefunden? - Ja... Die Morde...
Er hat mir alles erklärt. Haben wir noch Whisky? Sie bleiben doch kurz?
Ja... - Wir haben die kleinen Fläschchen.
Wir fliegen morgen nach Hause.
Wo sind die Fotos? - Auf dem Frisiertisch.
Für mich lieber ein Glas Wasser.
Ich hole es. Nehmen Sie Platz, Mr. Baxter.
Es ist sehr leicht zu finden.
Danke.
So sieht sie nicht aus. - Macht nichts.
Nein? - Nein.
Moment bitte! Ihr Foto.
Was?
So was.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Danke.
Du trägst verschiedene Socken. - Du hast sie mir rausgelegt.
Ja. Ich wollte es dir nur sagen. - Danke.
Ich gehe... - Seit heute Morgen. - Begleite Mr. Baxter hinaus.
Nicht! - Kann ich irgendwie helfen? - Nein. Auf Wiedersehen.
Es geht gleich wieder.
Nicht!
Hol ihn zurück! - Nicht!
Bitte, bitte, hol ihn zurück!
Bitte! Hol ihn zurück!
Lass ihn nicht weg!
Hol ihn! Hol ihn!
Hol ihn!
Hol ihn zurück!
Mr. Baxter!
Mr. Baxter?
Hallo! Ist John hier? - Schnell, kommen Sie mit!
Aber was ist denn los?
Schnell! - Hier entlang?
Mrs. Baxter... - Ist etwas mit Heather? - Bitte.
Mrs. Baxter. - Wo ist er? - Schon weg.
Ich habe Christine gesehen! - Er ist weg.
Suchen Sie ihn! Warnen Sie ihn! - Er ist eben erst gegangen!
Sie sagte: Gehen Sie. - Wo ist er hin? - Ich weiß nicht!
Sie sagte: Gehen Sie. - Wo ist er hin? - Sie sagte:
Gehen Sie weg aus Venedig! Sie sagte:
Vorsicht!
Laura! Mrs. Baxter!
Komm her! Mit dem Boot. Hierher!
Nein, mit dem Boot! Warte!
Warte!
Hässliches Monster!
Wenn ich dich kriege, bring ich dich um!
Wo willst du hin?
Haltet sie!
Lauf!
Elendes Miststück!
Schon gut. Alles in Ordnung. Ich bin ein Freund.
Ich komme.
Sie ist vom Teufel besessen!
Alles in Ordnung.
Ich bin ein Freund.
Ich tu dir nichts.
Na komm.
Schatz!
Moment...
Nein! - Moment...
Laura!